1 00:01:28,980 --> 00:01:30,340 Tesoro, cosa fai oggi? 2 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 papà, 3 00:01:32,420 --> 00:01:34,500 Mi dispiace. Ho sentito un rumore lassù. 4 00:01:34,880 --> 00:01:35,880 Hai sentito cosa? 5 00:01:37,700 --> 00:01:39,160 Un altro rumore dalla soffitta. 6 00:01:40,180 --> 00:01:42,160 Andiamo, tesoro. Lo sai che non c'è niente lassù. 7 00:01:42,740 --> 00:01:44,000 Te l'ho detto un milione di volte. 8 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 E' solo un assestamento della casa. 9 00:01:46,320 --> 00:01:47,320 No, papà. 10 00:01:47,880 --> 00:01:48,880 Non lo è. 11 00:01:49,300 --> 00:01:50,560 Non è la sistemazione della casa. 12 00:01:50,760 --> 00:01:53,080 E' come un forte colpo. Non è vero? sentirlo? 13 00:01:53,400 --> 00:01:55,780 Lo so, era un suono strano, tesoro. 14 00:01:56,330 --> 00:01:58,550 Ma la sistemazione della casa è esattamente ciò cioè. 15 00:01:59,250 --> 00:02:00,270 È una vecchia casa. 16 00:02:00,890 --> 00:02:03,290 Papà, non lo so. Non può essere. 17 00:02:04,710 --> 00:02:07,090 E che mi dici della tua ex moglie? 18 00:02:09,430 --> 00:02:12,990 Voglio dire, lei è morta e anche il bambino. 19 00:02:14,590 --> 00:02:16,230 Tony, perché sollevi questa cosa? 20 00:02:18,410 --> 00:02:21,690 Papà, non lo so. Ho solo paura qualunque cosa vada. 21 00:02:23,310 --> 00:02:26,890 Jillian, c'è un motivo per cui lo tengo soffitta chiusa a chiave. Non è perché lo è 22 00:02:26,890 --> 00:02:28,310 pieno di fantasmi. 23 00:02:29,950 --> 00:02:31,830 L'ho bloccato a causa della memoria. 24 00:02:32,830 --> 00:02:34,170 Memoria dolorosa. 25 00:02:35,490 --> 00:02:36,530 Voglio dire, fantasmi. 26 00:02:37,130 --> 00:02:38,130 Gesù Cristo. 27 00:02:38,490 --> 00:02:41,270 Hai 18 anni. Cresci, per Dio amor. 28 00:02:41,790 --> 00:02:43,290 Sono il tuo dannato padre. 29 00:02:43,490 --> 00:02:45,590 Devi iniziare ad ascoltarmi e lascia stare questo. 30 00:02:48,270 --> 00:02:49,270 Ok, papà. 31 00:02:51,490 --> 00:02:52,490 Aspetto. 32 00:02:54,670 --> 00:02:57,430 Tesoro, mi dispiace. Non voglio urlare contro di te, ok? 33 00:02:57,870 --> 00:03:02,270 È solo che non voglio che tu canti nella tua madre e insinuando idee ridicole 34 00:03:02,270 --> 00:03:03,269 testa. 35 00:03:03,270 --> 00:03:04,910 Sai quanto è confusa, tesoro. 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,910 Mi dispiace, tesoro, ok? Lascia questo da solo, ok? 37 00:03:42,830 --> 00:03:43,830 Sto andando al lavoro. 38 00:03:44,110 --> 00:03:46,490 Ti ho lasciato 20 dollari sul bancone al piano di sotto. 39 00:03:46,930 --> 00:03:48,190 Puoi ordinare della pizza, se vuoi affamato. 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,430 Puoi chiamarmi in ufficio, se vuoi bisogno di qualcosa. Ti amo. 41 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Non metterti nei guai. 42 00:07:10,570 --> 00:07:11,570 Cosa fai? 43 00:07:13,790 --> 00:07:15,070 Come sei arrivato qui? 44 00:07:16,850 --> 00:07:18,090 Non mio figlio. 45 00:07:18,390 --> 00:07:19,650 Non mio figlio. 46 00:07:19,870 --> 00:07:22,510 Mio figlio. Non mio figlio. Non mio figlio. 47 00:07:22,770 --> 00:07:23,770 Che cosa? 48 00:07:24,150 --> 00:07:27,550 Non mio figlio. Non mio figlio. Non mio figlio. 49 00:07:28,150 --> 00:07:29,630 Non di chi è il figlio? 50 00:07:30,410 --> 00:07:32,350 Di cosa stai parlando? 51 00:07:32,610 --> 00:07:33,610 Non il mio sangue. 52 00:07:34,290 --> 00:07:36,770 Non il mio sangue. Non il mio sangue. 53 00:07:37,010 --> 00:07:38,350 Non di chi è il sangue? 54 00:07:44,170 --> 00:07:45,170 dirtelo? 55 00:07:45,450 --> 00:07:47,870 Tieniti qui. Tieniti qui. 56 00:07:48,570 --> 00:07:51,110 Tieniti qui. Tieniti qui. 57 00:07:52,330 --> 00:07:53,330 Apetta un minuto. 58 00:07:58,390 --> 00:08:00,410 E' stata tua madre, vero? 59 00:08:00,930 --> 00:08:05,050 Ha tradito. E tuo padre... 60 00:08:05,050 --> 00:08:09,130 E' mio padre? 61 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 Te l'ha detto? 62 00:08:19,000 --> 00:08:22,220 No, figlio mio, tieniti qui. 63 00:08:23,600 --> 00:08:29,040 Tua madre 64 00:08:29,040 --> 00:08:34,559 è stata la prima moglie di mio padre. 65 00:08:35,980 --> 00:08:37,260 Non il mio sangue. 66 00:08:39,440 --> 00:08:42,659 E ti stanno punendo. Lui è punendoti per... 67 00:08:44,910 --> 00:08:47,330 Cosa, per essere figlio di un altro uomo? 68 00:08:57,510 --> 00:09:03,050 Sei un po'... Non siamo imparentati, ma... beh, sei un po' come il mio 69 00:09:03,050 --> 00:09:04,050 fratello. 70 00:09:15,370 --> 00:09:16,610 Devo portarti fuori di qui. 71 00:09:23,190 --> 00:09:25,470 Verrai con me? 72 00:09:31,690 --> 00:09:32,910 Non ti farò del male. 73 00:11:24,460 --> 00:11:25,460 Non puoi. 74 00:11:28,840 --> 00:11:30,080 Ok, va bene, lo farò. 75 00:11:31,080 --> 00:11:32,080 Sii gentile. 76 00:15:47,500 --> 00:15:48,500 Grazie.